1
00:00:34,368 --> 00:00:36,462
Fatshan egy város kwangtungban
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,043
Chang a legtöbb
3
00:00:39,206 --> 00:00:41,550
híres polgár
4
00:00:41,708 --> 00:00:45,463
Született Leung Chang, gazdag családból
5
00:00:45,629 --> 00:00:47,131
Ő egy kung fu
6
00:00:47,339 --> 00:00:49,808
fanatikus
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,726
És egy hírhedt utcai verekedő
8
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
Még soha
9
00:00:54,805 --> 00:00:57,183
érezte a vereség ízét
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
Jó reggelt, Chang
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,399
Az asztalod
12
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
emeleten van
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
Itt jön Chang
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,702
Jól küzdöttél
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,079
a minap
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
Egyenlő vagy
17
00:01:15,075 --> 00:01:18,079
jobban tegnap
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,213
te vagy
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,669
hősünk
20
00:01:21,832 --> 00:01:23,800
Köszönöm.
21
00:01:23,959 --> 00:01:25,302
kifizetem a számláit
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,928
Köszönöm, Chang
23
00:01:27,129 --> 00:01:30,759
Pincér, több ételt!
24
00:01:50,027 --> 00:01:51,199
megvan
25
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
mi az?
26
00:01:52,654 --> 00:01:53,621
Tudom, mit tegyek
27
00:01:53,780 --> 00:01:57,125
Hangosabb! kősüket vagyok
28
00:01:57,284 --> 00:01:59,878
Szeretne itt kung fu iskolát létrehozni?
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,877
Ki fog beiratkozni?
30
00:02:03,749 --> 00:02:06,252
Híressé kell tennie magát
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,044
Helyes!
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Meg kell verned
33
00:02:08,879 --> 00:02:10,927
a legerősebb ember itt
34
00:02:11,089 --> 00:02:11,590
Jó ötlet!
35
00:02:11,757 --> 00:02:17,560
Akkor itt mindenki eljön hozzád
36
00:02:17,721 --> 00:02:18,563
Nagyszerű!
37
00:02:18,722 --> 00:02:21,271
Megtaláltam az ellenfelet
38
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
hol van?
39
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
A fiú ott
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,865
Ki ő?
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Leung Chang, az utcai verekedő
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,493
Akkor fordítsd meg az asztalt
43
00:02:38,283 --> 00:02:43,005
Nem az enyém, te bolond! Az övé!
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,433
Figyelmen kívül hagyja őt. Rendeljünk több ételt
45
00:02:58,679 --> 00:02:59,646
Jön!
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,817
Te vagy Leung Chang, az utcai verekedő?
47
00:03:04,893 --> 00:03:06,110
Fő!
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,072
Igen, az vagyok!
49
00:03:10,273 --> 00:03:12,992
Nincs szerencséd. Szerezd meg
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
Hagyd abba a harcot, kérlek.
51
00:03:34,339 --> 00:03:36,182
könyörgöm
52
00:03:36,341 --> 00:03:37,558
Még mindig kung fu mester akarsz lenni?
53
00:03:37,718 --> 00:03:40,972
Nem. Sokkal szívesebben lennék most szakács
54
00:03:41,638 --> 00:03:42,355
Takarodj a szemem elől
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,233
megyek!
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,324
Jól vagy, Mester?
57
00:03:52,524 --> 00:03:54,322
Én... jól vagyok!
58
00:03:54,484 --> 00:03:57,863
Elűzted az összes ügyfelemet!
59
00:03:58,029 --> 00:04:00,248
Az összes tönkrement bútor...!
60
00:04:00,407 --> 00:04:02,501
Én fizetek mindenért
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,127
Köszönöm
62
00:04:05,537 --> 00:04:06,754
Jön!
63
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Jó volt. Kiváló
64
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Mint mindig.
65
00:04:13,795 --> 00:04:14,967
Most mit szólnál...
66
00:04:18,175 --> 00:04:21,179
De mi lesz azzal az ősszel?
67
00:04:21,344 --> 00:04:22,436
Nem kértelek rá
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,941
Nem elég kifizetni az orvosom számláit!
69
00:04:26,099 --> 00:04:28,898
Menj
70
00:04:29,060 --> 00:04:30,858
vagy soha többé nem veszlek fel
71
00:04:31,021 --> 00:04:33,490
Utcai verekedő? Micsoda vicc
72
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
Ő egy
73
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
tékozló fiú
74
00:04:57,339 --> 00:04:59,558
Piros orr, ide!
75
00:05:01,718 --> 00:05:03,846
Nem tudsz jönni hozzám?
76
00:05:05,013 --> 00:05:11,146
Leung Chang az utcai verekedő?
77
00:05:11,311 --> 00:05:12,733
mit csinálsz?
78
00:05:19,402 --> 00:05:24,283
Vastenyerem megtalálta áldozatát!
79
00:05:26,952 --> 00:05:28,295
- Mit csinálsz?
- Harcolni akarok!
80
00:05:28,453 --> 00:05:28,919
kivel?
81
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Leung Chang
82
00:05:31,540 --> 00:05:34,259
Megbántott téged?
83
00:05:34,417 --> 00:05:34,918
pénzt akarok!
84
00:05:35,085 --> 00:05:37,884
Ez könnyű. Egy tael?
85
00:05:38,046 --> 00:05:39,639
Öt!
86
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
KÉT?
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Vágd, vágd!
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,436
Három tael
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,851
Aprítsd, aprítsd, aprítsd!
90
00:05:48,849 --> 00:05:51,819
A legjobb ajánlatom négy. Ennyit kaptam
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,942
A tenyerem nem kíméli őt
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
Megértő vagy
93
00:06:09,911 --> 00:06:10,457
Mit?
94
00:06:10,620 --> 00:06:13,669
Úgy értem, hatékony
95
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
Igen. Úgy bánok vele, mint a bátyámmal
96
00:06:15,792 --> 00:06:16,964
Gyere és egyél
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,175
Ülj le
98
00:06:19,337 --> 00:06:21,180
Túl kedves vagy,
99
00:06:21,339 --> 00:06:23,762
Chang
100
00:06:25,051 --> 00:06:30,308
Ő a mi gazdánk egyetlen fia
101
00:06:30,473 --> 00:06:32,316
Nem hagyhatom, hogy megsérüljön
102
00:06:32,475 --> 00:06:35,069
Azt hiszi
103
00:06:35,228 --> 00:06:38,858
ő a legerősebb Fatshanban
104
00:06:39,024 --> 00:06:42,449
Csak az ellenfeleit fizetik azért, hogy veszítsenek
105
00:06:42,611 --> 00:06:46,286
De ha Chang balesetet szenved...
106
00:06:56,166 --> 00:06:59,170
Javult a kung fu-d
107
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Könnyen legyőzhet mindkettőnket
108
00:07:01,713 --> 00:07:04,762
- Köszönöm a mestereimnek
- Chang!
109
00:07:06,217 --> 00:07:07,059
- A két mester
- Mesterember
110
00:07:07,218 --> 00:07:10,643
Csináljunk egy párharcot
111
00:07:10,805 --> 00:07:11,226
Igen, miért ne?
112
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
Nem, köszönöm.
113
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Híres vagy
114
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Akkor miért vagy itt?
115
00:07:16,019 --> 00:07:17,612
Ma este menjünk operába
116
00:07:17,771 --> 00:07:22,242
Opera? Ez gyerek cucc
117
00:07:22,400 --> 00:07:23,743
Melyik társulat lép fel?
118
00:07:23,902 --> 00:07:25,199
Lok Fung Nin
119
00:07:28,531 --> 00:07:33,503
– Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog ez a bor.
120
00:07:33,662 --> 00:07:36,381
"Tedd le"
121
00:07:36,539 --> 00:07:37,506
"Vedd el"
122
00:07:37,666 --> 00:07:38,212
"Tedd le"
123
00:07:38,375 --> 00:07:39,297
"Vedd el"
124
00:07:39,459 --> 00:07:40,506
"Tedd le"
125
00:07:41,711 --> 00:07:45,136
"Nem kell kiabálnod"
126
00:07:45,548 --> 00:07:47,676
Nagyszerű!
127
00:07:47,968 --> 00:07:50,471
- Nem kell kiabálni!
- Remek!
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,393
"Figyelj rám kérlek"
129
00:07:55,558 --> 00:08:00,815
"Nincsenek rémhírek"
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,236
"Persze vannak"
131
00:08:02,399 --> 00:08:03,696
"Nincsenek"
132
00:08:03,858 --> 00:08:04,575
"vannak"
133
00:08:04,734 --> 00:08:06,202
"Nincsenek"
134
00:08:06,361 --> 00:08:10,582
– Honnan származnak a pletykák?
135
00:08:12,701 --> 00:08:14,123
A vezető hölgy gyönyörű
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,457
Tetszik neked?
137
00:08:15,620 --> 00:08:17,213
Egyáltalán nem bánnám őt
138
00:08:17,372 --> 00:08:23,004
"Jobb lenne, ha nem lennék veled"
139
00:08:23,169 --> 00:08:25,263
"Viszlát"
140
00:08:26,256 --> 00:08:29,556
Ma rajtam a sor,
141
00:08:29,718 --> 00:08:30,594
érteni?
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,270
Rendben
143
00:08:38,226 --> 00:08:41,651
"Lesz egy szavam"
144
00:08:41,813 --> 00:08:46,410
"a testvéreddel"
145
00:08:55,952 --> 00:08:58,125
Gyerünk
146
00:09:04,127 --> 00:09:05,549
Rajtad a sor
147
00:09:11,843 --> 00:09:14,312
Siess, jó?
148
00:09:16,139 --> 00:09:17,106
Mentség...?
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,560
Szeretné tudni, mit csinálunk itt?
150
00:09:19,809 --> 00:09:21,857
Ez a mi területünk
151
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Védelmi pénzt akarsz?
152
00:09:23,146 --> 00:09:24,568
nem,
153
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Szeretném meghívni a vezető hölgyet teára
154
00:09:27,025 --> 00:09:31,952
Melyikről beszélsz?
155
00:09:32,113 --> 00:09:34,832
Aki Lotus Poont játssza
156
00:09:34,991 --> 00:09:36,243
Ó, azt
157
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
itt vagyok. majd beszélek velük
158
00:09:40,288 --> 00:09:43,883
Menj el! Csodálatos voltál
159
00:09:44,000 --> 00:09:47,504
Te vagy a legszexisebb vezető hölgy, akit valaha láttam
160
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
- Sajnálom
- Túl kedves vagy, gyere be
161
00:09:50,465 --> 00:09:51,887
Megkér minket, hogy menjünk be oda
162
00:09:55,136 --> 00:09:59,482
Milyen szép bőr! mi a neved?
163
00:09:59,641 --> 00:10:01,564
Leung Yea-tan
164
00:10:01,726 --> 00:10:05,731
Milyen szép név!
165
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
Menjünk ma este uzsonnára
166
00:10:08,441 --> 00:10:09,158
Uzsonna?
167
00:10:09,317 --> 00:10:10,534
Uzsonna után tudunk...
168
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Akkor ez más
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,372
Bármit mondasz
170
00:10:14,531 --> 00:10:17,910
De nem fogadok el meghívást
171
00:10:20,036 --> 00:10:21,754
Merészel minket visszautasítani?
172
00:10:21,913 --> 00:10:25,383
Mit akarsz, mit tegyek?
173
00:10:25,792 --> 00:10:28,090
Menj és nassolj velünk
174
00:10:28,253 --> 00:10:31,757
Ha nem, akkor jobb, ha vigyázol!
175
00:10:32,465 --> 00:10:33,216
Mi?
176
00:10:34,551 --> 00:10:36,394
Kuss!
177
00:10:43,768 --> 00:10:44,519
Ez elég
178
00:10:44,686 --> 00:10:47,656
Ha nem mutatok meg nekik egy-két dolgot
179
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
Ki fog még velünk nassolni a jövőben?
180
00:10:50,942 --> 00:10:52,068
Vad!
181
00:10:52,235 --> 00:10:55,239
Akkor tényleg tennem kell valamit
182
00:10:55,405 --> 00:10:58,249
Ez okos tőled
183
00:11:04,539 --> 00:11:08,169
Szeretnél trükközni? Vigyázz a karomra!
184
00:11:13,673 --> 00:11:14,595
Egy Panda!
185
00:11:14,757 --> 00:11:16,976
min nevetsz? Segítsen!
186
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Hogy merészeled?
187
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
Rosszabb vagy nálam
188
00:11:21,472 --> 00:11:23,065
Hogy merészeled?
189
00:11:29,772 --> 00:11:30,989
Hadd tegyem meg
190
00:11:34,068 --> 00:11:35,615
mi az?
191
00:11:44,579 --> 00:11:46,377
Hagyd abba!
Menj el!
192
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
Verd meg!
193
00:11:55,924 --> 00:11:58,268
Ne gyere közelebb!
Ez elég! Hagyd abba a harcot!
194
00:12:38,675 --> 00:12:41,895
Hogy merészelsz itt bajt csinálni?
195
00:12:46,975 --> 00:12:48,067
Odaát!
196
00:12:50,937 --> 00:12:51,813
Ne csináld még egyszer!
197
00:12:51,980 --> 00:12:53,698
Bocsáss meg nekünk!
198
00:12:54,065 --> 00:12:55,362
Nem csináljuk újra
199
00:12:55,525 --> 00:12:56,492
Menj!
200
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Ezúttal elengedlek
201
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
Miért ilyen torokhangú a hangod?
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,751
De ő férfi!
203
00:13:08,913 --> 00:13:11,382
Tűnj a szemem elől, vagy...
204
00:13:11,541 --> 00:13:14,340
Vigyázz! Visszatérünk!
205
00:13:15,378 --> 00:13:17,176
Neked is
206
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Azt mondtad, hogy jól fogjuk érezni magunkat...
207
00:13:22,093 --> 00:13:23,515
Most jól szórakoztál
208
00:13:23,678 --> 00:13:26,397
Egy életre letaszítottál az operáról!
209
00:13:32,895 --> 00:13:35,739
– Csináld... Rei... Tedd... Rei!
210
00:13:35,898 --> 00:13:38,572
Hadd nézzem meg, milyen jól tud énekelni?
211
00:13:47,327 --> 00:13:51,423
Ezúttal hadd szórakozzon egy kicsit. Menj fel!
212
00:13:55,626 --> 00:13:57,594
Melyik Leung Yee-tai?
213
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
nem tudom
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Ki az a Leung Yee-tai?
215
00:14:06,429 --> 00:14:09,933
Ez vagyok én. Van segítséged
216
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Megijedt?
217
00:14:11,809 --> 00:14:16,235
Igen, félek
218
00:14:19,609 --> 00:14:22,408
min nevetsz? Tudod, ki vagyok?
219
00:14:22,570 --> 00:14:23,947
akkor ki vagy?
220
00:14:24,113 --> 00:14:25,456
Leung Chang
221
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Fatshan Chang
222
00:14:27,533 --> 00:14:28,409
Ez vagyok én. Van segítséged
223
00:14:28,576 --> 00:14:32,456
Szóval te vagy a tékozló fiú
224
00:14:32,622 --> 00:14:35,626
Ő az utcai verekedő
225
00:14:35,792 --> 00:14:36,759
Tényleg?
226
00:14:37,168 --> 00:14:42,174
300-szor harcoltam Fatshanban
227
00:14:42,340 --> 00:14:45,059
És soha nem vertek meg
228
00:14:45,218 --> 00:14:46,970
Nem ezt hallottam
229
00:14:47,178 --> 00:14:51,854
Ellenfeleidnek azért fizettek, hogy veszítsenek
230
00:14:52,016 --> 00:14:55,190
Mert apád nem akarja, hogy megsérülj
231
00:14:58,147 --> 00:15:01,276
- Ez hazugság
- Engedd meg
232
00:15:01,442 --> 00:15:03,069
beszélj vele
233
00:15:05,780 --> 00:15:09,375
Mennyire szeretnéd befogni a szád?
234
00:15:09,534 --> 00:15:11,002
Mi? Mennyi?
235
00:15:11,160 --> 00:15:12,082
5 a kiütésért
236
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
vérköpésért pedig 50
237
00:15:13,788 --> 00:15:16,837
A barátod kenőpénzt ajánl fel nekem
238
00:15:16,999 --> 00:15:20,299
Azt akarja, hogy tartsam be a számat
239
00:15:21,212 --> 00:15:22,885
te bolond!
240
00:15:26,884 --> 00:15:28,261
Engedj el!
241
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
Nem!
242
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
figyelmeztetlek
243
00:15:36,686 --> 00:15:39,235
Hadd mutassam meg a kung fumat!
244
00:15:39,397 --> 00:15:43,027
Figyelmen kívül hagyja őt. Folytassuk a gyakorlatunkat
245
00:15:44,610 --> 00:15:51,414
"Nem viselkedsz magaddal"
246
00:15:56,622 --> 00:16:03,927
"Leckét adok neked"
247
00:16:07,341 --> 00:16:09,560
"ugrok"
248
00:16:09,719 --> 00:16:11,312
"És leütsz"
249
00:16:11,471 --> 00:16:15,192
"a padlón"
250
00:16:15,349 --> 00:16:19,650
"Ez nem fog megijeszteni"
251
00:16:19,812 --> 00:16:23,692
"A harc szakértője vagyok"
252
00:16:23,858 --> 00:16:27,738
"Egy pofon és egy dobás"
253
00:16:27,904 --> 00:16:31,454
"Felejtsd el, ha mérges vagyok"
254
00:16:31,616 --> 00:16:33,459
"Úgy nézel ki, mint egy lány"
255
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
"Úgy nézek ki, mint az anyád"
256
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
"Lásd erős ütéseimet"
257
00:16:37,830 --> 00:16:39,628
"Ez nem fog megijeszteni"
258
00:16:39,790 --> 00:16:41,463
"Hagyd abba a kérkedést"
259
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
"Nem vagy jó"
260
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
"dühös vagyok"
261
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
"Jó verést kapsz"
262
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
– Nézd csak, hogyan harcolok!
263
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Először mondd meg a neved
264
00:17:02,605 --> 00:17:03,106
én vagyok az apád
265
00:17:03,314 --> 00:17:04,031
Apám nem hétköznapi ember
266
00:17:04,190 --> 00:17:04,816
Én is rendkívüli vagyok
267
00:17:04,982 --> 00:17:05,733
Apám jóképű
268
00:17:05,900 --> 00:17:06,651
Soaml
269
00:17:06,817 --> 00:17:07,613
Apámnak szifilisze van
270
00:17:07,777 --> 00:17:09,324
Én is!
271
00:17:09,946 --> 00:17:17,922
Mer becsapni?
272
00:17:18,621 --> 00:17:21,090
Nem fogod megúszni
273
00:17:24,460 --> 00:17:26,963
Nem te vagy az egyetlen, aki tudja, hogyan kell csinálni
274
00:17:30,925 --> 00:17:33,269
Jól nézel ki
275
00:17:33,427 --> 00:17:34,974
De csak külsőre
276
00:17:48,234 --> 00:17:49,656
Mester!
277
00:17:50,653 --> 00:17:51,825
Még nem látott semmit
278
00:17:51,988 --> 00:17:53,911
De azt hiszem, láttam már vért
279
00:17:54,073 --> 00:17:55,871
Rossz a kung fu-d
280
00:17:56,033 --> 00:17:57,455
Nem hiszem el
281
00:18:10,715 --> 00:18:12,888
Vonat a
282
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
még néhány év
283
00:18:15,678 --> 00:18:16,975
Mester
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Leung Yee-tai, te...
285
00:18:20,516 --> 00:18:21,358
Szeretne még küzdeni?
286
00:18:21,517 --> 00:18:22,894
Mondd,
287
00:18:23,060 --> 00:18:24,528
tényleg tetves a kung fu-m?
288
00:18:24,687 --> 00:18:28,783
Még nem sajátítottad el az alapokat
289
00:18:29,066 --> 00:18:33,617
Senkit nem tudsz legyőzni a kung fu-ddal
290
00:18:36,073 --> 00:18:38,201
Ne hallgass rá, Mester
291
00:18:38,701 --> 00:18:41,250
Engem becsaptak a gazdáim
292
00:18:42,121 --> 00:18:44,169
Te fizetted őket
293
00:18:44,332 --> 00:18:45,049
jó fizetést
294
00:18:45,207 --> 00:18:46,129
Tehát nem bánják, ha veszítenek veled szemben
295
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
honnan tudtad?
296
00:18:48,586 --> 00:18:50,259
Csak egy bolond
297
00:18:50,421 --> 00:18:52,344
nem tudná
298
00:18:53,424 --> 00:18:59,852
Mester, mester... felejtsd el
299
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
Gyerünk
300
00:19:05,061 --> 00:19:06,233
Mester
301
00:19:07,271 --> 00:19:09,740
Miért nem verted meg?
302
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
Ez vér
303
00:19:21,202 --> 00:19:22,670
Ó Luk!
304
00:19:35,758 --> 00:19:38,056
Istenem! Ma fitten nézel ki
305
00:19:38,219 --> 00:19:40,768
Ki vagy rúgva, ha ma nem tudsz legyőzni!
306
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
Akárhogy is leszünk, kirúgnak
307
00:19:48,312 --> 00:19:49,939
Mióta ver
308
00:19:50,106 --> 00:19:51,733
a napfény belőlünk
309
00:19:51,899 --> 00:19:53,742
Vegyünk bosszút
310
00:19:53,901 --> 00:19:55,244
Mester
311
00:20:07,790 --> 00:20:14,048
Hagyd abba! Ez elég!
312
00:20:18,384 --> 00:20:19,556
Takarodj a szemem elől, ti ketten!
313
00:20:19,719 --> 00:20:20,936
Több is van
314
00:20:21,095 --> 00:20:22,768
mint te Fatshanban
315
00:20:22,930 --> 00:20:24,022
Gyerünk
316
00:20:26,392 --> 00:20:28,986
Mester, mester!
317
00:20:29,395 --> 00:20:33,070
Szállj le! Soha nem veszelek szolgámnak
318
00:20:33,232 --> 00:20:35,735
Elvittelek a bátyámnak. De megcsaltál
319
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
Mindig kezeltem
320
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
szereted a Buddhámat
321
00:20:41,657 --> 00:20:43,910
Sajnálom, hogy tudtad.
322
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
Jobb, ha most elmegyek
323
00:20:48,789 --> 00:20:50,006
hova?
324
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Ott pihenni
325
00:20:56,380 --> 00:20:58,053
Azt hiszed, ezt értem csinálod?
326
00:20:58,549 --> 00:21:01,428
Tudom, hogy rosszul tettem
327
00:21:01,594 --> 00:21:03,847
Szomorúan is táplálok
328
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
amikor az emberek a hátad mögött beszélnek
329
00:21:06,182 --> 00:21:09,061
De azt mondták, hogy tegyem meg
330
00:21:09,226 --> 00:21:11,399
az apád által
331
00:21:12,062 --> 00:21:14,565
Tékozló fiúvá tettél
332
00:21:14,732 --> 00:21:16,075
én...
333
00:21:17,443 --> 00:21:18,569
Mester
334
00:21:25,534 --> 00:21:30,210
Csak azt akarom megakadályozni, hogy megsérülj
335
00:21:31,457 --> 00:21:32,800
Nézze meg, hogyan
336
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
Most megvertek
337
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
Találhattál volna nekem egy jó kung fu mestert
338
00:21:40,633 --> 00:21:42,180
Nem fogadhatom el az ajándékaidat,
339
00:21:43,052 --> 00:21:46,147
Leung úr
340
00:21:51,727 --> 00:21:54,901
A fiam nagy tisztelője
341
00:21:55,064 --> 00:21:58,614
Kérlek, vedd őt tanítványodnak
342
00:21:59,527 --> 00:22:00,744
Mester
343
00:22:04,114 --> 00:22:07,459
Nem érdemlem meg, hogy a gazdád legyek
344
00:22:07,618 --> 00:22:11,668
Köszönöm, hogy jelezted
345
00:22:11,831 --> 00:22:14,050
a hiányosságaimat
346
00:22:14,208 --> 00:22:16,677
Most fel kell mennem a színpadra
347
00:22:17,211 --> 00:22:19,509
Fogadj tanítványodnak, kérlek
348
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Az én kung fu-m nem
349
00:22:21,590 --> 00:22:23,934
olyan playboyoknak, mint te
350
00:22:24,093 --> 00:22:26,221
keményen fogok dolgozni
351
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
Ez nem azt jelenti
352
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
jó leszel!
353
00:22:29,932 --> 00:22:32,105
Hidd el. esküszöm
354
00:22:43,487 --> 00:22:45,660
Chang, most menjünk
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,208
nem megyek el
356
00:22:47,366 --> 00:22:48,117
Menjünk és beszéljük meg
357
00:22:48,284 --> 00:22:50,127
Az leszel
358
00:22:52,162 --> 00:22:53,664
a mesterem
359
00:22:53,789 --> 00:22:55,666
Akár tetszik, akár nem
360
00:22:58,586 --> 00:23:01,840
Mester... mester!
361
00:23:02,965 --> 00:23:06,014
A társulat hamarosan fellép Kantonban
362
00:23:13,309 --> 00:23:15,528
Segítened kell nekem, apa
363
00:23:15,686 --> 00:23:18,530
mit akarsz?
364
00:23:21,150 --> 00:23:23,699
Jön a társulat
365
00:23:28,282 --> 00:23:29,625
Megérkezett!
366
00:23:32,828 --> 00:23:35,877
Ez elég. Csomagolj most
367
00:23:43,088 --> 00:23:45,682
Mit jó enni?
368
00:23:45,841 --> 00:23:48,094
Tong Kee sertéssültje jó
369
00:23:48,260 --> 00:23:49,136
Hozok neked néhányat
370
00:23:49,303 --> 00:23:50,270
oké
371
00:23:52,973 --> 00:23:53,724
mit keresel itt?
372
00:23:53,891 --> 00:23:56,189
én vagyok a tiéd
373
00:23:56,352 --> 00:23:58,150
új asszisztens
374
00:23:58,312 --> 00:23:59,404
De nem vagy képzett az operában
375
00:23:59,563 --> 00:24:01,361
Már majdnem ott vagyunk. Készülj fel
376
00:24:02,358 --> 00:24:04,861
Miért engedted, hogy csatlakozzon hozzánk?
377
00:24:05,402 --> 00:24:08,872
Ő az új asszisztense
378
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
De nincs kiképezve
379
00:24:10,950 --> 00:24:14,250
Az apja most vásárolt ki minket
380
00:24:14,411 --> 00:24:16,129
Megteheti
381
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
amit most akar
382
00:24:23,212 --> 00:24:25,510
Te csak
383
00:24:25,673 --> 00:24:26,640
elpazarolt egy vagyont
384
00:24:26,799 --> 00:24:29,393
Ez a
385
00:24:29,551 --> 00:24:32,395
nyereséges társulat
386
00:24:32,554 --> 00:24:34,898
És elfogadható áron vettem
387
00:24:35,057 --> 00:24:37,560
Jó befektetés
388
00:24:37,726 --> 00:24:39,319
Kifogások!
389
00:24:41,063 --> 00:24:43,737
Menjünk a partra
390
00:24:43,899 --> 00:24:44,365
Leung Chang!
391
00:24:44,525 --> 00:24:45,071
Mi az?
392
00:24:45,234 --> 00:24:46,406
Soha nem foglak elvinni
393
00:24:46,568 --> 00:24:47,911
mint a KÖNYÖKEM"
394
00:24:48,070 --> 00:24:51,449
nem adom fel
395
00:24:51,615 --> 00:24:54,038
Várjunk és meglátjuk
396
00:25:01,959 --> 00:25:02,630
Köszönöm a fáradságot
397
00:25:02,793 --> 00:25:04,716
- Remek színész
- Köszönöm
398
00:25:07,006 --> 00:25:07,928
Ne ugorj ide, ha nem tudsz úszni
399
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
A segítségedre jöttem
400
00:25:10,009 --> 00:25:13,013
Nagyszerű vagy Lotus Poonként
401
00:25:14,430 --> 00:25:15,852
Folyton hülyét csinál
402
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
ki belőlünk
403
00:25:19,059 --> 00:25:20,276
Mit tegyünk?
404
00:25:20,436 --> 00:25:21,403
tudom
405
00:25:21,562 --> 00:25:22,154
mi az?
406
00:25:22,312 --> 00:25:24,735
Támadj meg
407
00:25:24,898 --> 00:25:26,241
amikor csak akarod!
408
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
De miért?
409
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
Azt akarod, hogy legyen egy jó kung fu mesterem?
410
00:25:30,612 --> 00:25:31,829
OK!
411
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
mit csinálsz?
412
00:25:38,579 --> 00:25:41,173
Azt mondtad, hogy támadjak meg!
413
00:25:41,331 --> 00:25:43,129
Hozz pár ruhát, hogy átöltözhessek
414
00:25:56,055 --> 00:25:57,932
Inkább menj vissza Fatshanba
415
00:25:58,098 --> 00:25:59,315
Addig nem megyek
416
00:25:59,475 --> 00:26:00,772
Megtanultam a kung fu-dat
417
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
A holttestem fölött!
418
00:26:06,815 --> 00:26:09,489
Nem vagy más, csak baj
419
00:26:09,651 --> 00:26:11,449
Foglaljuk el a helyünket
420
00:26:26,168 --> 00:26:28,591
Kwan tábornokot játszunk ma este?
421
00:26:30,839 --> 00:26:34,434
Én sem szívesen beszélek veled
422
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
Neki tilos beszélni!
423
00:26:39,139 --> 00:26:39,890
Miért?
424
00:26:40,015 --> 00:26:42,859
Ő játszik
425
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
Kwan tábornok
426
00:26:44,311 --> 00:26:45,278
Megbüntetik, ha megszólal
427
00:26:45,437 --> 00:26:47,280
Miért a szabályozás?
428
00:26:47,439 --> 00:26:49,612
Meg kell fürödnie
429
00:26:49,775 --> 00:26:52,870
mielőtt eljátssza a szerepet
430
00:26:53,028 --> 00:26:56,578
Utána meg kell tisztítania az arcát
431
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
papírpénzzel
432
00:26:58,408 --> 00:27:02,038
Akkor a tábornok szelleme elmegy
433
00:27:02,204 --> 00:27:04,047
Most már tud beszélni
434
00:27:05,916 --> 00:27:08,260
Most beszélhetsz
435
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
mit mondott?
436
00:27:25,310 --> 00:27:27,563
Nyomtathatatlan szavak
437
00:27:41,952 --> 00:27:45,172
sajnálom
438
00:27:45,414 --> 00:27:47,542
Nem tudtam, hogy jössz
439
00:27:47,708 --> 00:27:52,134
Nem akarom, hogy a látogatásomat nyilvánosságra hozzák
440
00:27:52,296 --> 00:27:55,596
Szeretnék jó harcosokat találni
441
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
Tudok intézkedni
442
00:28:00,762 --> 00:28:04,858
Ne törődj vele
443
00:28:05,267 --> 00:28:07,395
Keressen nekünk néhány szobát
444
00:28:07,561 --> 00:28:09,279
pihenni
445
00:28:10,772 --> 00:28:13,275
Meglesz
446
00:28:16,612 --> 00:28:19,832
Nincsenek jó harcosok Kwangtungban?
447
00:28:20,199 --> 00:28:21,496
Adj egy fél sült libát
448
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Jó
449
00:28:45,140 --> 00:28:46,312
Megőrültél?
450
00:28:46,475 --> 00:28:49,319
Azt mondtad, hogy bármikor megtámadjalak
451
00:28:49,686 --> 00:28:50,903
De nem olyan nehéz!
452
00:28:51,063 --> 00:28:54,033
Leung Yee-tai még jobban megüthet!
453
00:28:54,691 --> 00:28:56,034
Hol találtad ezt?
454
00:28:56,151 --> 00:28:59,246
Ez kemény
455
00:28:59,404 --> 00:29:00,371
Nem hiszem el
456
00:29:00,530 --> 00:29:02,908
Keress valakit, aki megküzd veled
457
00:29:03,075 --> 00:29:05,328
De ki?
458
00:29:17,381 --> 00:29:18,849
Mi az?
459
00:29:24,471 --> 00:29:25,688
Ez időre végeztem
460
00:29:26,473 --> 00:29:27,190
Miért?
461
00:29:27,933 --> 00:29:29,435
Az én hibám.
462
00:29:29,601 --> 00:29:32,525
túl sokat flörtölök
463
00:29:32,688 --> 00:29:34,031
Ezúttal rosszat csábítok el
464
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
figyelmeztettelek
465
00:29:37,150 --> 00:29:40,279
A férje meg akar ölni
466
00:29:40,821 --> 00:29:42,414
Most el kell hagynom a várost
467
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Ki fogja játszani Kwan tábornokot?
468
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
Bárki, csak én nem. Búcsú!
469
00:29:48,996 --> 00:29:50,873
Mi van Changgal?
470
00:29:51,039 --> 00:29:55,670
Hát... jobb, ha sietsz
471
00:29:56,211 --> 00:29:57,588
Millió köszönet
472
00:29:59,506 --> 00:30:00,382
Elnézést
473
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
hova mész?
474
00:30:04,553 --> 00:30:05,600
Chang!
475
00:30:07,597 --> 00:30:08,769
Mi az?
476
00:30:08,932 --> 00:30:10,149
Sztár akarsz lenni, igaz?
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,653
Én is remek leszek
478
00:30:12,811 --> 00:30:15,280
Kwan tábornokot játszol ma este
479
00:30:20,235 --> 00:30:21,361
Menj el!
480
00:30:26,283 --> 00:30:27,830
Felmegyek a színpadra.
481
00:30:27,993 --> 00:30:29,245
Menj, mondj egy imát
482
00:30:30,871 --> 00:30:32,589
Egy szót se szólj
483
00:30:34,416 --> 00:30:35,588
Melyik az Au!
484
00:30:35,751 --> 00:30:37,048
Ő játszik
485
00:30:37,210 --> 00:30:39,884
Kwan tábornok
486
00:30:49,431 --> 00:30:50,603
Kwan tábornok!
487
00:30:54,102 --> 00:30:55,820
Kwan tábornokot játszol?
488
00:30:56,730 --> 00:30:57,902
Of
489
00:30:58,065 --> 00:31:00,159
természetesen!
490
00:31:00,275 --> 00:31:06,248
Senki sem tudja jobban eljátszani Kwant nála
491
00:31:09,701 --> 00:31:11,920
A fenébe! Nekem tilos beszélnem!
492
00:31:12,788 --> 00:31:14,916
Hogy merészeled elcsábítani a feleségemet!
493
00:31:29,638 --> 00:31:31,481
Fizetni fogsz a feleségem elcsábításáért!
494
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Verd meg!
495
00:31:52,411 --> 00:31:54,960
Kérsz egy kicsit?
496
00:32:07,217 --> 00:32:08,013
Te...!
497
00:32:08,176 --> 00:32:11,225
Maager! Segítség!
498
00:32:12,013 --> 00:32:14,266
Miért akarnak megverni?
499
00:32:17,936 --> 00:32:20,030
Bűnös oké!
500
00:32:20,230 --> 00:32:21,527
Kasztráljuk őt!
501
00:32:43,044 --> 00:32:45,467
"Bajban vagyok"
502
00:32:49,634 --> 00:32:54,634
"Annyira aggódom, annyira tehetetlen vagyok"
503
00:33:05,901 --> 00:33:07,153
A vezető hölgy nagyszerű
504
00:33:07,319 --> 00:33:10,323
Fele olyan jó, mint Kwan tábornok
505
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
Ez egy szokatlan bejárat!?
506
00:33:24,085 --> 00:33:25,928
Talán megváltoztatták a jeleneteket
507
00:33:26,087 --> 00:33:27,213
Nyugodj meg!
508
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
Még nem rajtad a sor
509
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
- Kapd el!
- Igen
510
00:34:09,130 --> 00:34:12,304
Mester...
511
00:34:12,801 --> 00:34:14,098
Tűnj a szemem elől!
512
00:34:14,261 --> 00:34:16,684
Megy!
513
00:34:20,976 --> 00:34:22,819
Gyorsan a színpadra!
514
00:35:05,729 --> 00:35:08,778
Emlékszel rám?
515
00:35:10,567 --> 00:35:12,865
Szinte fel sem ismertelek
516
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
Eltörted a jobb karomat
517
00:35:16,573 --> 00:35:19,201
De 5 évet töltöttem
518
00:35:19,784 --> 00:35:24,540
edzeni a bal karomat
519
00:35:24,706 --> 00:35:27,505
Ismét kihívni akarlak
520
00:35:28,084 --> 00:35:29,176
Jó
521
00:36:58,091 --> 00:36:59,843
Kihívás engem
522
00:37:00,009 --> 00:37:01,511
5 év múlva
523
00:37:01,678 --> 00:37:04,227
Javítsd a lábmunkádat!
524
00:37:04,389 --> 00:37:05,561
Menj innen!
525
00:37:13,773 --> 00:37:14,569
Hívd meg az operacsoportot
526
00:37:14,733 --> 00:37:17,202
holnap vacsorázni
527
00:37:17,360 --> 00:37:18,657
Jó
528
00:37:23,366 --> 00:37:25,494
Mi történt a hangoddal?
529
00:37:26,578 --> 00:37:29,047
Egész éjjel fent maradtam
530
00:37:29,205 --> 00:37:30,627
hogy törődjön Changgal
531
00:37:30,999 --> 00:37:33,422
Óvakodjon az asztmájától
532
00:37:35,712 --> 00:37:36,463
Vacsoraidő!
533
00:37:36,629 --> 00:37:37,926
Menj egyél valamit
534
00:37:41,551 --> 00:37:43,019
Gyerünk, együnk
535
00:37:51,644 --> 00:37:53,817
Szóval végre elment
536
00:37:53,980 --> 00:37:54,902
Tai testvér!
537
00:37:59,861 --> 00:38:01,363
mit csinálsz
538
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
az ágyból?
539
00:38:02,864 --> 00:38:05,993
Ha meg akarsz halni, halj meg valahol máshol
540
00:38:06,826 --> 00:38:08,043
Megvettem neked
541
00:38:08,203 --> 00:38:13,585
sertéssült
542
00:38:18,838 --> 00:38:20,090
én nem
543
00:38:20,256 --> 00:38:21,883
akard!
544
00:38:22,050 --> 00:38:24,599
Még mindig kritikus állapotban vagy
545
00:38:28,598 --> 00:38:29,474
Miért aggódnék a sertéssültem miatt?
546
00:38:29,641 --> 00:38:34,238
feküdj le!
547
00:38:38,650 --> 00:38:39,776
Ne!
548
00:38:48,201 --> 00:38:49,748
Ügyelj a modoradra!
549
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Megértjük!
550
00:38:53,456 --> 00:38:54,753
Már vártunk rád!
551
00:38:55,333 --> 00:38:56,755
Kérem...
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,172
Utánad
553
00:39:02,632 --> 00:39:03,758
inkább nem...
554
00:39:09,305 --> 00:39:10,773
Leung mester, kérem!
555
00:39:20,775 --> 00:39:21,867
Kérem!
556
00:39:45,508 --> 00:39:47,431
Miért olyan durva Leung mesterrel szemben?
557
00:39:47,594 --> 00:39:51,815
Gyakorlat
558
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
javíthatja az étvágyat
559
00:39:54,017 --> 00:39:54,643
Kérem!
560
00:39:54,809 --> 00:39:56,402
Elnézést!
561
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
Csúcskategóriás harcos!
562
00:40:02,317 --> 00:40:04,615
Várj rám
563
00:40:05,695 --> 00:40:07,038
Kérem, fogadja el a pohárköszöntőmet
564
00:40:07,196 --> 00:40:09,415
Köszönöm
565
00:40:11,826 --> 00:40:13,373
láttalak
566
00:40:13,536 --> 00:40:15,914
verekedtek tegnap este
567
00:40:16,080 --> 00:40:17,832
Szuper vagy!
568
00:40:17,999 --> 00:40:22,550
Köszönöm. Íme neked!
569
00:40:24,130 --> 00:40:25,848
Kár, hogy nem érsz semmit
570
00:40:26,049 --> 00:40:29,428
míg az ellenfél
571
00:40:30,178 --> 00:40:32,601
Nem tudja, miről beszél
572
00:40:32,764 --> 00:40:36,439
Nem voltam olyan jó, mint gondolod
573
00:40:36,726 --> 00:40:37,852
nem akartam
574
00:40:38,019 --> 00:40:40,238
hogy eljátssza Kwan tábornokot
575
00:40:40,396 --> 00:40:43,445
De nem rossz egy újoncnak
576
00:40:43,608 --> 00:40:47,738
Meg tudom mondani, hogyan
577
00:40:47,904 --> 00:40:51,124
jó vagy
578
00:40:51,282 --> 00:40:54,627
Min
579
00:40:54,786 --> 00:40:56,208
gyerek cucc
580
00:40:56,371 --> 00:40:58,840
Miért vagy ilyen alázatos?
581
00:40:58,998 --> 00:41:00,841
Légy őszinte vele!
582
00:41:01,000 --> 00:41:02,968
ügyes vagy
583
00:41:03,127 --> 00:41:03,878
szeretem
584
00:41:04,045 --> 00:41:06,889
jó harcot
585
00:41:07,048 --> 00:41:08,766
leestem
586
00:41:08,925 --> 00:41:11,553
ez a szokás mostanában
587
00:41:11,761 --> 00:41:13,934
Mi a titkod?
588
00:41:14,389 --> 00:41:16,767
Tolerancia
589
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
Soha nem hallottam róla.
590
00:41:21,646 --> 00:41:24,490
Még mindig szeretek harcolni
591
00:41:26,526 --> 00:41:28,119
mit mondott?
592
00:41:28,486 --> 00:41:32,241
Hogyan érteném meg, ha nem?
593
00:41:32,407 --> 00:41:35,081
Nem harcolok az étkezésért
594
00:41:35,243 --> 00:41:37,416
Minek tartasz engem?
595
00:41:37,578 --> 00:41:39,421
Tai testvér
596
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
nem veszi könnyen a tanulót
597
00:41:40,790 --> 00:41:43,043
én voltam
598
00:41:43,209 --> 00:41:44,802
őszinte
599
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
Megnevezed az időt és a helyet
600
00:41:47,588 --> 00:41:48,965
A színházban,
601
00:41:49,132 --> 00:41:50,429
persze
602
00:41:50,591 --> 00:41:52,685
Az egész műsort lefoglalhatja
603
00:41:53,302 --> 00:41:56,055
Hagyd abba a szakítást!
604
00:41:56,305 --> 00:41:59,275
Hamarosan elhagyjuk a várost.
605
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
Ha} \ \ b b5» !
606
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
Itt harcoljunk
607
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
és akkor
608
00:42:08,443 --> 00:42:11,663
Ne légy ésszerűtlen
609
00:42:12,321 --> 00:42:14,369
Csak aki igen
610
00:42:14,532 --> 00:42:15,579
szerintük azok?
611
00:42:15,742 --> 00:42:17,460
Mutass nekik egy-két dolgot
612
00:42:17,618 --> 00:42:20,337
Harcra hívnak!
613
00:42:23,124 --> 00:42:26,048
Nincs alternatíva!
614
00:42:31,674 --> 00:42:34,894
Menjünk innen
615
00:42:36,637 --> 00:42:40,562
Finom congee!
616
00:42:48,357 --> 00:42:51,076
Megteheti az első lépést
617
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
A gyűrűi kemények! Fájnak!
618
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
A kung fuja rendkívüli
619
00:44:43,764 --> 00:44:45,687
mi van veled?
620
00:44:47,185 --> 00:44:49,529
Látom, beteg vagy
621
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
Nem fogsz állni, ha jó állapotban van
622
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Fogd be!
623
00:44:52,732 --> 00:44:54,450
nem fogadom el
624
00:44:54,775 --> 00:44:58,496
előnyére
625
00:44:58,738 --> 00:45:03,118
Csináljunk még egy meccset, ha fitt leszel
626
00:45:07,872 --> 00:45:09,215
Suen úr! Law úr!
627
00:45:09,373 --> 00:45:10,169
Hagyd át a köszöntést!
628
00:45:10,333 --> 00:45:14,008
Mit tehetek érted?
629
00:45:14,253 --> 00:45:15,971
A hercegtől származik
630
00:45:16,130 --> 00:45:18,883
A herceg, ő...
631
00:45:19,050 --> 00:45:22,395
Ngai mester a kedvenc fia
632
00:45:22,553 --> 00:45:23,770
Rendelés alatt vagyunk
633
00:45:23,930 --> 00:45:25,603
hogy megvédje őt
634
00:45:25,765 --> 00:45:29,815
Pedig Ngai mester az
635
00:45:29,977 --> 00:45:33,322
kung fu szakértő
636
00:45:33,648 --> 00:45:37,403
Találkozhat valakivel, aki jobb nála
637
00:45:37,693 --> 00:45:41,994
Nem hagyhatjuk, hogy megsérüljön
638
00:45:42,573 --> 00:45:44,166
Hogyan védhetjük meg őt
639
00:45:44,325 --> 00:45:47,295
jobb ellenfelektől?
640
00:45:47,453 --> 00:45:52,254
Először öljük meg az ellenfeleit
641
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
De...
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
Ha valami nehézség adódik...
643
00:45:57,838 --> 00:46:00,512
Az ön szolgálatára állok, uraim
644
00:46:00,675 --> 00:46:03,474
Válasszon ki nekem egy tucat különleges őrt
645
00:46:03,636 --> 00:46:04,762
Igen
646
00:46:05,721 --> 00:46:09,021
Ne hagyd, hogy Ngai mester tudjon erről
647
00:46:09,725 --> 00:46:10,897
Természetesen nem
648
00:46:12,561 --> 00:46:14,234
mi van vele?
649
00:46:14,730 --> 00:46:16,778
Nagyon súlyos asztmája van
650
00:46:16,941 --> 00:46:20,866
Csak átmenetileg tudom tehermentesíteni
651
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Az én hibám, Mester
652
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
örülök, hogy tudod
653
00:46:29,662 --> 00:46:32,040
Nem vagyok a gazdád
654
00:46:32,206 --> 00:46:33,549
és nem vagy a tanítványom
655
00:46:35,251 --> 00:46:36,423
Nem kellett harcolni
656
00:46:36,585 --> 00:46:38,212
ha nem vertek meg!
657
00:46:38,379 --> 00:46:41,007
És Ngai nem választott volna rád
658
00:46:41,173 --> 00:46:42,390
És nem is tetted volna
659
00:46:42,550 --> 00:46:43,893
harcolni vele
660
00:46:44,093 --> 00:46:46,892
te astima nem jöttél volna vissza
661
00:46:47,054 --> 00:46:47,930
Ha az asztimája nem tér vissza...
662
00:46:48,097 --> 00:46:50,566
Vágd ki, ha kimaradsz!
663
00:46:50,725 --> 00:46:51,476
Bárcsak az lennél
664
00:46:51,642 --> 00:46:53,770
soha nem született
665
00:46:54,687 --> 00:46:56,655
Itt a recept
666
00:46:58,733 --> 00:47:00,201
Forduljon orvoshoz
667
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
Doktor, errefelé
668
00:47:06,657 --> 00:47:08,125
Utána, doktor
669
00:47:17,960 --> 00:47:20,554
Nem most!
670
00:47:20,755 --> 00:47:23,383
- Erre kérem, doktor úr
- Igen
671
00:47:55,081 --> 00:47:58,085
Örülök, hogy nem sikerült
672
00:48:01,754 --> 00:48:03,677
Elég!
673
00:48:08,928 --> 00:48:11,306
Szóval nem viccelsz velem!
674
00:49:33,846 --> 00:49:37,396
nem félek
675
00:49:37,725 --> 00:49:40,524
tőled
676
00:49:41,812 --> 00:49:44,281
Csak álmodik
677
00:49:51,071 --> 00:49:51,822
mi az?
678
00:49:51,989 --> 00:49:55,368
Azt álmodtam, hogy leszúrtak
679
00:49:56,410 --> 00:49:57,332
YO Ll'r e Crazy
680
00:49:57,495 --> 00:49:59,463
Menj vissza aludni
681
00:51:04,186 --> 00:51:05,153
Menedzser!
682
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
ki vagy te?
683
00:51:19,159 --> 00:51:21,207
Miért öltél meg minket?
684
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
Megy!
685
00:52:03,871 --> 00:52:05,669
Végezzen vele, amíg beteg
686
00:53:08,644 --> 00:53:14,777
Próbáltad
687
00:53:14,942 --> 00:53:16,114
megölni?
688
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Lehet, hogy valaki más?
689
00:54:37,733 --> 00:54:38,985
Te!
690
00:54:39,693 --> 00:54:41,195
Tai testvér!
691
00:54:51,371 --> 00:54:52,714
Jövök, Tai testvér!
692
00:55:00,214 --> 00:55:01,966
Segítsen! Segítsen!
693
00:55:04,384 --> 00:55:05,260
Fuss az életedért!
694
00:55:05,427 --> 00:55:06,895
- Mi van veled?
- Ne törődj velem!
695
00:55:58,105 --> 00:55:59,527
Hajtsatok!
696
00:55:59,982 --> 00:56:01,780
Állítsd meg őket!
697
00:56:08,115 --> 00:56:09,537
Keresés!
698
00:56:26,675 --> 00:56:28,018
Elmentek!
699
00:56:34,224 --> 00:56:35,521
Megy!
700
00:57:32,240 --> 00:57:33,412
Sokágú!
701
00:57:34,034 --> 00:57:35,377
Mi az, apa?
702
00:57:36,161 --> 00:57:39,290
Elkezdek gyakorolni
703
00:57:39,498 --> 00:57:42,877
kalligráfia IOdQY
704
00:57:43,043 --> 00:57:44,670
Ne viccelj!
705
00:57:45,170 --> 00:57:48,595
Hozd ide az ecsetet
706
00:57:54,972 --> 00:57:58,852
Egy kell
707
00:57:59,017 --> 00:58:02,567
kövesse a könyvet
708
00:58:02,729 --> 00:58:07,781
Jó álláspont
709
00:58:07,943 --> 00:58:09,695
és a koncentráció
710
00:58:09,903 --> 00:58:12,372
Marsall minden erődet az ecset hegyén
711
00:58:17,119 --> 00:58:20,999
Micsoda koncentráció!
712
00:58:21,415 --> 00:58:24,419
Látod? Adj egy új lapot
713
00:58:34,511 --> 00:58:37,264
Úgy folyik, mint a sárkány!
714
00:58:52,738 --> 00:58:54,866
Vicces. Szédülök!
715
00:58:57,117 --> 00:58:59,745
A lap itt van
716
00:59:01,538 --> 00:59:06,544
Ez a részeg kalligráfia!
717
00:59:13,341 --> 00:59:18,097
Lovassági roham síkságon!
718
00:59:26,313 --> 00:59:28,441
Az ecseted fejjel lefelé!
719
00:59:28,607 --> 00:59:33,204
Az én személyesem
720
00:59:35,322 --> 00:59:37,416
érintsd meg!
721
00:59:56,009 --> 01:00:02,016
Lásd, ahogy a Pegazus átrepül az égen!
722
01:00:08,897 --> 01:00:10,023
Fantasztikus!
723
01:00:10,190 --> 01:00:12,033
Természetesen!
724
01:00:20,367 --> 01:00:22,540
Ez jó, apa
725
01:00:24,913 --> 01:00:30,295
Most az arcomon!
726
01:00:33,380 --> 01:00:36,429
Most biztosan kifulladt
727
01:00:40,053 --> 01:00:43,478
Első festményem!
728
01:00:43,640 --> 01:00:46,940
Megkaphatod
729
01:00:47,727 --> 01:00:49,070
nem akarom
730
01:00:49,229 --> 01:00:50,697
Hogy merészeled visszautasítani az ajándékomat?
731
01:00:53,441 --> 01:00:56,240
Ez a kalligráfia
732
01:00:56,403 --> 01:01:01,159
legfelsőbb!
733
01:01:01,366 --> 01:01:05,246
Tisztelni kell a világot
734
01:01:05,412 --> 01:01:07,130
és az országod
735
01:01:07,289 --> 01:01:10,964
Légy hűséges a barátaidhoz és szeresd a szüleidet
736
01:01:11,084 --> 01:01:13,303
Mi lesz akkor Tai bácsival?
737
01:01:13,753 --> 01:01:14,925
Mi van vele?
738
01:01:15,088 --> 01:01:18,092
Tegnap este megérkezett, és beteg
739
01:01:19,843 --> 01:01:21,561
Túl öreg az operához,
740
01:01:21,720 --> 01:01:24,314
ezért
741
01:01:24,472 --> 01:01:26,019
Vigyél neki ennivalót
742
01:01:26,183 --> 01:01:28,277
Előkészítettem egy malacot és három csirkét
743
01:01:28,435 --> 01:01:30,608
Mit?
744
01:01:30,770 --> 01:01:34,274
Két tojás elég neki
745
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Biztos, hogy a tyúkjaink tojnak még néhány tojást?
746
01:01:35,609 --> 01:01:36,906
A tyúkjaink még tojnak néhány tojást
747
01:01:37,068 --> 01:01:41,198
Nem értem miért nem. Ezt tegye le
748
01:01:41,615 --> 01:01:42,832
Miért vagyok
749
01:01:42,991 --> 01:01:44,538
egyetlen lányod?
750
01:01:45,076 --> 01:01:47,374
Anyád nem volt tyúk!
751
01:02:20,737 --> 01:02:26,870
Elég kövér vagy egy csajhoz képest!
752
01:02:27,619 --> 01:02:29,292
Fogadjunk, hogy még mindig
753
01:02:31,373 --> 01:02:34,252
egy Szűz!
754
01:02:35,919 --> 01:02:38,513
Egyenetlen mellek!
755
01:02:42,509 --> 01:02:46,013
megyek
756
01:02:48,723 --> 01:02:50,851
vagy ma!
757
01:02:52,978 --> 01:02:55,857
hogy érted?
758
01:02:56,606 --> 01:02:57,277
Hagyd abba
759
01:02:57,440 --> 01:02:58,441
vagy visszavágok!
760
01:02:58,608 --> 01:03:02,988
Visszaküzdeni? Apa! Segítség!
761
01:03:05,073 --> 01:03:06,120
Ki a zaklató?
762
01:03:06,283 --> 01:03:07,876
Ő az! hova mész?
763
01:03:08,034 --> 01:03:09,627
LN' \ \ \ I „Q !
764
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
- Mit gondolsz, hova mész?
- Engedj el!
765
01:03:29,222 --> 01:03:30,394
Nem fogod
766
01:03:30,557 --> 01:03:32,434
megússza
767
01:03:37,397 --> 01:03:40,571
Nem kellett volna
768
01:03:40,734 --> 01:03:43,988
megsértette ezt a gazembert!
769
01:03:44,154 --> 01:03:47,078
Nem hallgat a magyarázatra
770
01:03:47,240 --> 01:03:50,119
Hogy hívtál?
771
01:03:50,243 --> 01:03:51,085
A fenébe!
772
01:03:51,244 --> 01:03:53,246
Hallgass rá!
773
01:03:53,997 --> 01:03:55,920
rendben,
774
01:03:56,124 --> 01:03:57,842
Úgy fogok beszélni, mint egy tudós
775
01:03:58,918 --> 01:04:01,137
Magyarázd meg!
776
01:04:01,296 --> 01:04:03,264
Miért...
777
01:04:04,132 --> 01:04:07,511
Mondj még egy szót a „molesztáló” kifejezésre
778
01:04:07,677 --> 01:04:09,054
Nem tudok egyikről sem
779
01:04:09,262 --> 01:04:13,517
Úgy nézel ki, mint az apád
780
01:04:13,683 --> 01:04:18,280
Természetesen úgy néz ki, mint én
781
01:04:18,438 --> 01:04:19,564
Twiggy, mi történt?
782
01:04:20,565 --> 01:04:21,737
Kihasznált engem
783
01:04:21,900 --> 01:04:25,120
Igaz, miért használtad ki őt?
784
01:04:25,278 --> 01:04:26,325
Kérem!
785
01:04:26,488 --> 01:04:28,456
Félreértés volt
786
01:04:28,615 --> 01:04:31,243
Megpróbáltam elkapni egy csirkét
787
01:04:31,409 --> 01:04:32,376
Neki?
788
01:04:32,535 --> 01:04:35,630
Szexuálisan bántalmazta?
789
01:04:35,997 --> 01:04:36,964
Nem
790
01:04:37,165 --> 01:04:39,463
Chang, kérj elnézést!
791
01:04:40,585 --> 01:04:41,802
Azt akarom, hogy kérj bocsánatot
792
01:04:43,797 --> 01:04:47,097
Sajnálom... Porky!
793
01:04:47,967 --> 01:04:49,890
Hogy hívtál?
794
01:04:50,053 --> 01:04:51,396
Mi lesz akkor Boney-val?
795
01:04:51,554 --> 01:04:52,976
Merj megsérteni!
796
01:04:53,181 --> 01:04:54,899
Hogy hívjam?
797
01:04:55,058 --> 01:04:59,404
Hívj keresztapának!
798
01:04:59,562 --> 01:05:01,064
Keresztapa!
799
01:05:02,732 --> 01:05:04,325
Elvette
800
01:05:04,484 --> 01:05:06,657
a Mikit belőled
801
01:05:09,697 --> 01:05:11,745
Te köcsög!
802
01:05:12,659 --> 01:05:13,501
Apa, elég volt!
803
01:05:13,660 --> 01:05:14,331
De elkészítette
804
01:05:14,494 --> 01:05:16,496
trágár gesztusok felém...
805
01:05:16,663 --> 01:05:17,880
De te tudós vagy
806
01:05:18,039 --> 01:05:20,633
Ez igaz.
807
01:05:20,792 --> 01:05:21,793
én tudós vagyok
808
01:05:21,960 --> 01:05:25,260
Ezúttal megbocsátok.
809
01:05:25,422 --> 01:05:27,220
gyerünk
810
01:05:44,274 --> 01:05:46,948
Most mentettünk meg két tojást
811
01:06:01,666 --> 01:06:04,340
Ne hagyd, hogy apám lássa a tollakat
812
01:06:05,795 --> 01:06:08,139
A tollak Porkyra emlékeztetnek!
813
01:06:08,298 --> 01:06:10,266
Le akarom nyelni, mint egy disznótort
814
01:06:10,383 --> 01:06:12,602
Nem kellett volna
815
01:06:12,760 --> 01:06:14,728
megsértett téged
816
01:06:15,013 --> 01:06:16,515
Megkaphatod az enyémet
817
01:06:17,515 --> 01:06:20,189
Elment az étvágyam, ha rá gondoltam
818
01:06:21,394 --> 01:06:23,146
Miért nem mondtad el előtte?
819
01:06:25,482 --> 01:06:28,452
Kapcsolatod van azzal a sertéspite-vel?
820
01:06:28,610 --> 01:06:29,532
Ki ő?
821
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Ő Wong Wa-po, a bátyám
822
01:06:32,280 --> 01:06:33,827
értem
823
01:06:33,990 --> 01:06:34,536
Mit?
824
01:06:34,699 --> 01:06:35,916
Ő erősebb
825
01:06:36,075 --> 01:06:37,998
és gyorsabb, mint te
826
01:06:38,161 --> 01:06:41,665
A szeme nagyobb, és inkább férfias
827
01:06:45,293 --> 01:06:47,762
Idd forrón!
828
01:06:52,759 --> 01:06:55,763
Őszintén szólva, jobb vagy nála
829
01:06:55,929 --> 01:06:59,650
Nincs hatalma
830
01:06:59,807 --> 01:07:01,935
És olyan a sorsa, mint egy disznó
831
01:07:02,101 --> 01:07:04,195
Az ő kung fu-ja rosszabb, mint a tiéd
832
01:07:04,354 --> 01:07:05,105
Mit?
833
01:07:05,480 --> 01:07:08,825
Úgy értem, a te kung-fud jobb, mint az övé
834
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Egy dologban jó
835
01:07:14,781 --> 01:07:15,202
Mi ez?
836
01:07:15,365 --> 01:07:16,537
Eresz
837
01:07:16,699 --> 01:07:18,952
leejtés
838
01:07:19,327 --> 01:07:21,500
Nem hiszem el
839
01:07:21,663 --> 01:07:23,961
Nem? Jelenleg kint van
840
01:07:24,249 --> 01:07:25,091
Tényleg?
841
01:07:31,631 --> 01:07:33,508
Mindent hallott.
842
01:07:33,675 --> 01:07:34,471
Mit tegyünk?
843
01:07:34,634 --> 01:07:36,352
Menj és nézd meg, elment-e már?
844
01:07:36,636 --> 01:07:37,478
Igen
845
01:07:54,988 --> 01:07:55,910
Twiggy!
846
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
Mi az?
847
01:07:57,657 --> 01:08:00,661
Ma elkezdem tanítani a kung fu-t
848
01:08:00,910 --> 01:08:01,456
De azt mondtad, hogy kung fu
849
01:08:01,619 --> 01:08:02,871
nem lányoknak való volt
850
01:08:03,037 --> 01:08:06,917
Ellopott egy csirkét
851
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
tőled ma
852
01:08:08,751 --> 01:08:09,377
És lopni fog
853
01:08:09,544 --> 01:08:11,296
a szíved holnap
854
01:08:11,462 --> 01:08:13,430
De hozzád tartozom,
855
01:08:13,590 --> 01:08:15,513
apa
856
01:08:15,675 --> 01:08:19,225
Ne beszélj hülyeségeket.
857
01:08:19,470 --> 01:08:20,517
Jön!
858
01:08:22,849 --> 01:08:26,695
Hadd tanítsam meg az alapvető védekezést!
859
01:08:29,731 --> 01:08:30,653
Ez van
860
01:08:30,857 --> 01:08:35,203
a blokkot!
861
01:08:35,361 --> 01:08:38,114
Sztrájkolj és blokkolj!
862
01:08:39,115 --> 01:08:42,335
Menj gyakorolni
863
01:08:43,453 --> 01:08:46,423
önmagaddal
864
01:08:47,707 --> 01:08:50,005
Sztrájkolj és blokkolj!
865
01:08:55,965 --> 01:08:59,060
Van ihletem
866
01:08:59,218 --> 01:09:01,220
egy versért!
867
01:09:08,978 --> 01:09:10,150
Jó reggelt, Twiggy
868
01:09:10,313 --> 01:09:10,734
Reggelt
869
01:09:10,897 --> 01:09:11,773
mit csinálsz?
870
01:09:11,939 --> 01:09:12,531
Kung fu gyakorlása
871
01:09:12,690 --> 01:09:14,033
kung fu?
872
01:09:17,153 --> 01:09:18,200
Mi ez?
873
01:09:18,363 --> 01:09:19,330
Az alapvető védekezés
874
01:09:19,489 --> 01:09:20,285
Wing Chun technika?
875
01:09:20,448 --> 01:09:22,997
Igen, Tai bácsi nem tanított erre?
876
01:09:23,159 --> 01:09:25,332
Nem akar engem
877
01:09:25,495 --> 01:09:27,839
mint tanítványa
878
01:09:27,997 --> 01:09:30,921
Gyakoroljunk együtt
879
01:09:32,877 --> 01:09:34,129
Kövess engem!
880
01:09:35,713 --> 01:09:37,135
Csak egy kézzel használja!
881
01:09:38,508 --> 01:09:39,680
Üss meg!
882
01:09:42,679 --> 01:09:43,475
jól vagy?
883
01:09:43,596 --> 01:09:45,564
Miért ütötted meg az orromat?
884
01:09:45,723 --> 01:09:46,895
Hát... te kértél rá
885
01:09:47,058 --> 01:09:48,355
Nem kellett igazán megtenned!
886
01:09:48,518 --> 01:09:49,644
Előre szólnia kellett volna
887
01:09:49,811 --> 01:09:51,484
Felejtsd el! Gyerünk még egyet
888
01:09:57,610 --> 01:09:59,863
lemészárollak!
889
01:10:06,869 --> 01:10:08,667
Mit csinálsz a baltával?
890
01:10:08,830 --> 01:10:11,754
Én... krumplit ástam
891
01:10:11,916 --> 01:10:14,795
Burgonya? Biztos viccelsz
892
01:10:15,002 --> 01:10:17,050
Nos... most fogok ültetni néhányat
893
01:10:18,089 --> 01:10:19,261
Keresztapa!
894
01:10:20,508 --> 01:10:21,976
Ki a keresztapád?
895
01:10:22,135 --> 01:10:23,682
Így akarod hívni, igaz?
896
01:10:24,679 --> 01:10:25,521
mit keresel itt?
897
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
Bocsánatot kérni jöttem
898
01:10:27,849 --> 01:10:31,319
hogy megette a csirkét
899
01:10:32,770 --> 01:10:35,239
Biztos bajt keresel
900
01:10:35,398 --> 01:10:36,365
elhoztalak
901
01:10:36,524 --> 01:10:37,776
ecsetet ajándékba
902
01:10:37,942 --> 01:10:39,990
Tehát megtisztíthatja ezt a helyet
903
01:10:40,153 --> 01:10:43,999
Biztosan az vagy
904
01:10:44,157 --> 01:10:46,501
belefáradt az életbe
905
01:10:46,659 --> 01:10:48,753
- Apa, felejtsd el
- Nem...
906
01:10:48,911 --> 01:10:50,333
Ne érts félre
907
01:10:50,496 --> 01:10:53,420
Tai bácsi visszautasította
908
01:10:53,583 --> 01:10:56,132
hogy megtanítsam neki kung fut
909
01:11:01,549 --> 01:11:03,722
Hadd tanítsalak
910
01:11:03,885 --> 01:11:04,477
Jó
911
01:11:04,635 --> 01:11:05,682
Gyere...
912
01:11:07,221 --> 01:11:09,315
Tartsd ezt.
913
01:11:11,309 --> 01:11:12,606
Most pedig kövess engem
914
01:11:18,941 --> 01:11:21,319
Így gyűlik össze
915
01:11:22,028 --> 01:11:27,250
A te hatalmad!
916
01:11:36,584 --> 01:11:37,676
Könnyen összetörheted
917
01:11:37,835 --> 01:11:40,930
most egy pár dió
918
01:11:41,172 --> 01:11:42,765
Ez igazán erős!
919
01:11:45,092 --> 01:11:47,265
Most elengedheted
920
01:11:47,428 --> 01:11:49,977
az erőd!
921
01:11:50,181 --> 01:11:50,977
hogy érted?
922
01:11:51,140 --> 01:11:54,019
Alkalmazkodj a helyzethez!
923
01:11:54,227 --> 01:11:55,695
így?
924
01:11:59,732 --> 01:12:07,662
Fesd ki Buddha arcát arannyal!
925
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
Ez a kung fu a maga végső szintjén!
926
01:12:21,629 --> 01:12:23,723
Befejezés!
927
01:12:28,553 --> 01:12:29,725
Miért nem tudok zajt csapni?
928
01:12:29,887 --> 01:12:33,733
Még sokat kell tanulnod! Kezdje újra!
929
01:12:34,100 --> 01:12:37,445
Szedd össze az erőmet!
930
01:12:37,645 --> 01:12:43,652
Engedd el az erőmet!
931
01:12:45,111 --> 01:12:50,789
Fesd ki Buddha arcát arannyal!
932
01:12:52,034 --> 01:12:53,456
Chang, gyere vissza!
933
01:12:53,619 --> 01:12:55,212
Hamarosan találkozunk, keresztapa
934
01:12:57,248 --> 01:13:00,127
- Ne menj hozzá!
- Igen
935
01:13:00,710 --> 01:13:03,759
- Chang gyere ide
- Igen
936
01:13:05,673 --> 01:13:08,017
- Gyere hozzám!
- Igen
937
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
- Chang! Gyere vissza ide!
- Igen
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,893
- Ide!
- Ide!
939
01:13:13,055 --> 01:13:14,307
Nem bírom tovább!
940
01:13:14,473 --> 01:13:16,146
Emlékszel, mit tanítottam neked?
941
01:13:16,642 --> 01:13:19,111
Hagyd abba a Mikit kiszedni belőle!
942
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Legalábbis
943
01:13:21,188 --> 01:13:24,533
Megtanítottam neki valamit!
944
01:13:24,775 --> 01:13:25,697
mire célzol?
945
01:13:25,860 --> 01:13:29,785
Megvártad
946
01:13:29,947 --> 01:13:31,665
hat hónapig!
947
01:13:32,241 --> 01:13:33,584
Nem fogok beszélni veled
948
01:13:34,368 --> 01:13:36,370
Nekem megfelel!
949
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
Nagyszerű dolgokat tanultam
950
01:13:47,465 --> 01:13:49,638
a keresztapától
951
01:13:50,217 --> 01:13:52,436
Gratulálunk! Búcsú!
952
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
De tanulni akarok
953
01:13:55,348 --> 01:13:56,600
Wing Chun kung fu tőled
954
01:13:56,766 --> 01:13:59,736
Soha nem foglak megtanítani
955
01:13:59,894 --> 01:14:00,645
Miért?
956
01:14:02,521 --> 01:14:05,070
Foglaljon helyet!
957
01:14:07,360 --> 01:14:10,864
Wing Chunt nehéz megtanulni
958
01:14:11,030 --> 01:14:14,034
És a hozzád hasonló emberek valószínűleg visszaélnek vele
959
01:14:14,200 --> 01:14:16,373
Sok ellenséget fogsz szerezni
960
01:14:16,535 --> 01:14:19,288
És lehet
961
01:14:19,455 --> 01:14:21,628
akár meg is ölték
962
01:14:21,874 --> 01:14:22,466
Inkább menj haza
963
01:14:22,625 --> 01:14:25,424
az apádnak
964
01:14:28,589 --> 01:14:33,937
Ülj le és hallgass rám
965
01:14:34,220 --> 01:14:36,894
Nem minden kung fu szakértő rossz
966
01:14:37,056 --> 01:14:39,775
És az ember nem szerez ellenséget szándékosan
967
01:14:39,892 --> 01:14:41,769
És az ember előbb-utóbb meghal
968
01:14:41,894 --> 01:14:43,066
Ha minden kung fu szakértő
969
01:14:43,229 --> 01:14:44,401
gondolkodj úgy, mint te
970
01:14:44,563 --> 01:14:46,611
A kung fu örökre elveszik
971
01:14:46,774 --> 01:14:48,947
Nem kényszerítem, hogy tanítson
972
01:14:49,110 --> 01:14:53,456
De fel kell hívnom a figyelmet a téves gondolkodásodra
973
01:15:06,794 --> 01:15:09,968
Elnézést a zavarásért
974
01:15:14,427 --> 01:15:17,021
Jó! Van bátorságod
975
01:15:17,179 --> 01:15:18,476
Köszönöm a tippjeit
976
01:15:18,639 --> 01:15:20,937
Ne említsd
977
01:15:21,100 --> 01:15:24,320
Mindig gondolok rád, amikor WC-re megyek
978
01:15:25,354 --> 01:15:28,028
És már tudtad!
979
01:15:30,151 --> 01:15:34,247
Amit Chang mondott, az igaz volt!
980
01:15:34,405 --> 01:15:37,033
Meg kéne
981
01:15:37,199 --> 01:15:38,667
taníts meg neki kung fu-t
982
01:15:38,826 --> 01:15:41,955
Nem vagy férfi! Embertelen vagy!
983
01:15:42,621 --> 01:15:44,168
Mi? Harcolni akarsz?
984
01:16:34,173 --> 01:16:34,969
sajnálom
985
01:16:35,132 --> 01:16:37,430
Miért állva szolgáljuk fel a teát?
986
01:16:48,521 --> 01:16:52,071
Elnézést a közbeavatkozásért
987
01:17:02,034 --> 01:17:04,036
Gondolj egy szóra
988
01:17:04,203 --> 01:17:04,920
amikor megtanulod a Wing Chunt!
989
01:17:05,079 --> 01:17:06,001
tudom! Intolerancia!
990
01:17:06,163 --> 01:17:09,417
Nem! Ez a bosszú!
991
01:17:09,583 --> 01:17:11,711
Biztosan kegyetlen vagy!
992
01:17:11,919 --> 01:17:14,263
Vagy Wing Chun
993
01:17:14,421 --> 01:17:18,051
mindenáron nyerni kell!
994
01:17:18,217 --> 01:17:21,221
Jól és világosan megfogalmazta a lényeget
995
01:17:22,930 --> 01:17:24,182
Kezdje!
996
01:17:29,645 --> 01:17:31,488
Ez a Wing Chun álláspont!
997
01:17:31,647 --> 01:17:32,773
oké
998
01:17:36,402 --> 01:17:40,657
A kezeknek magasabbnak kell lenniük!
999
01:17:41,198 --> 01:17:42,996
Muszáj
1000
01:17:43,159 --> 01:17:45,708
védje a melleket!
1001
01:17:51,000 --> 01:17:53,628
Nem vagy az
1002
01:17:53,794 --> 01:17:55,171
egyáltalán hölgyszerű!
1003
01:17:55,337 --> 01:17:58,591
Csinálj Wing Chun álláspontot, mint ő!
1004
01:18:01,594 --> 01:18:04,313
Tegyen néhány lépést!
1005
01:18:07,850 --> 01:18:10,194
Nem rossz!
1006
01:18:10,352 --> 01:18:12,320
Koncentráció
1007
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
nagyon fontos
1008
01:18:13,772 --> 01:18:16,116
Szívből üss!
1009
01:18:16,400 --> 01:18:17,902
Legyen gyors a lábmunkájával
1010
01:18:18,068 --> 01:18:19,741
Engedd le az álláspontodat!
1011
01:18:22,823 --> 01:18:24,666
Sztrájk elhagyással!
1012
01:18:32,458 --> 01:18:34,005
Tanítasz vagy harcolsz velem?
1013
01:18:34,126 --> 01:18:36,720
Hallgat! A Wing Chunnak nyolc stílusa van!
1014
01:18:36,962 --> 01:18:43,390
Mindegyik meghatározott céllal!
1015
01:18:45,304 --> 01:18:47,727
A Wing Chun stílusai kidolgozottak
1016
01:18:47,890 --> 01:18:49,938
az Octopustól
1017
01:18:52,645 --> 01:18:54,147
mint ez?
1018
01:18:55,564 --> 01:18:56,531
Tegye előre a kezét
1019
01:18:58,108 --> 01:18:59,826
amikor szembeszállsz az ellenségeddel
1020
01:19:00,027 --> 01:19:03,156
Figyeld, hogyan reagál az ellenséged
1021
01:19:03,322 --> 01:19:05,040
Sztrájkolj, mielőtt ő megtenné
1022
01:19:05,157 --> 01:19:07,831
Mi van, ha ő
1023
01:19:07,993 --> 01:19:10,041
nem mozdul?
1024
01:19:10,746 --> 01:19:12,419
Adj egy kis tiszteletet a kung fu-dnak,
1025
01:19:12,831 --> 01:19:15,129
nem?
1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,795
veszekedni akarsz?
1027
01:19:17,962 --> 01:19:18,838
Szóval mi van?
1028
01:19:19,004 --> 01:19:21,723
Ne vegyen engem természetesnek!
1029
01:19:21,882 --> 01:19:25,512
Én is hátat fordíthatok neked!
1030
01:19:26,345 --> 01:19:29,189
Szóval mi van?
1031
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
- Menjünk
- Apa
1032
01:19:31,433 --> 01:19:32,776
és gyakorold a kalligráfiát!
1033
01:19:32,935 --> 01:19:33,857
Félsz tőlem?
1034
01:19:34,019 --> 01:19:35,316
Nem az életedre!
1035
01:19:36,855 --> 01:19:40,485
Tökéletesítened kell
1036
01:19:40,651 --> 01:19:43,029
az álláspontod!
1037
01:19:43,195 --> 01:19:44,242
Vagy elveszíti az egyensúlyát!
1038
01:19:45,990 --> 01:19:49,244
Kelj fel!
1039
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
Gyakorolj ezen az asztalon!
1040
01:20:01,839 --> 01:20:03,557
Képzeld el, hogy hátat kaptál
1041
01:20:03,716 --> 01:20:04,808
a falhoz
1042
01:20:04,967 --> 01:20:07,641
Kerülje az elülső érintkezést
1043
01:20:07,803 --> 01:20:10,977
az ellenfeleddel
1044
01:20:19,023 --> 01:20:19,489
Mester!
1045
01:20:19,648 --> 01:20:21,070
Mi?
1046
01:20:22,818 --> 01:20:24,070
Semmit
1047
01:20:33,203 --> 01:20:34,830
Ön egy
1048
01:20:34,997 --> 01:20:36,840
lassú tanuló!
1049
01:20:37,958 --> 01:20:41,178
Te sem vagy jó tanár
1050
01:20:48,927 --> 01:20:51,396
Könyök, tenyér és váll
1051
01:20:52,181 --> 01:20:54,855
Mindegyik használható támadásra a Wing Chunban
1052
01:21:08,781 --> 01:21:10,954
Miért nem támadsz meg?
1053
01:21:11,158 --> 01:21:14,788
Ne kíméld ellenségedet! Emlékezz!
1054
01:21:30,302 --> 01:21:34,352
Fáj!
1055
01:21:38,811 --> 01:21:40,188
Akkor pihenj!
1056
01:21:41,146 --> 01:21:42,739
Miért mi
1057
01:21:42,898 --> 01:21:44,946
alacsonyra rúgni?
1058
01:21:45,567 --> 01:21:46,659
Szóval lehet
1059
01:21:46,819 --> 01:21:48,492
tartsa meg az egyensúlyát
1060
01:21:48,654 --> 01:21:50,406
Valld be, hogy megvan
1061
01:21:50,572 --> 01:21:52,995
egy rossz rúgás
1062
01:21:54,201 --> 01:21:56,829
Hadd mutassam meg
1063
01:22:12,344 --> 01:22:15,473
Nem akarom, hogy ellopd tőlem
1064
01:22:17,558 --> 01:22:19,026
Örülök, hogy nem tanulok
1065
01:22:19,226 --> 01:22:20,694
a sertéspite-ből!
1066
01:22:20,853 --> 01:22:23,606
tévedsz. Ő sokkal jobb nálam
1067
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Többet fogsz tudni
1068
01:22:25,149 --> 01:22:27,197
ha beleegyezik a tanításába
1069
01:22:27,359 --> 01:22:29,236
hogy érted?
1070
01:22:29,778 --> 01:22:33,703
Csak közelről tanultam meg harcolni
1071
01:22:33,866 --> 01:22:37,166
De azt is tudja, hogyan kell távolról küzdeni
1072
01:22:37,828 --> 01:22:40,877
Kár, hogy nincs rá lehetőségem
1073
01:22:41,039 --> 01:22:42,256
Akarod?
1074
01:22:42,833 --> 01:22:45,086
Nem engeded
1075
01:22:45,252 --> 01:22:46,128
akarlak téged
1076
01:22:46,295 --> 01:22:49,265
hogy jó is legyen
1077
01:22:49,965 --> 01:22:53,014
Lehet, hogy nem akar tanítani
1078
01:22:53,469 --> 01:22:55,392
Ezt mondod
1079
01:22:55,554 --> 01:22:57,477
Nem vagyok jó tanár?
1080
01:22:57,639 --> 01:23:00,518
Időpocsékolás vagy,
1081
01:23:00,809 --> 01:23:03,062
túl sok elmélet
1082
01:23:03,270 --> 01:23:04,362
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
1083
01:23:04,521 --> 01:23:05,397
Ha Chang volt
1084
01:23:05,564 --> 01:23:07,908
tőlem tanulva
1085
01:23:08,192 --> 01:23:10,911
Mostanra már egy kung fu iskolát kellene vezetnie
1086
01:23:11,069 --> 01:23:12,787
Nem taníthatod meg
1087
01:23:12,946 --> 01:23:14,163
bármi hasznosat
1088
01:23:14,740 --> 01:23:16,333
Nem?
1089
01:23:16,492 --> 01:23:18,870
Megengeded, hogy tanítsam?
1090
01:23:19,328 --> 01:23:22,753
Természetesen nem fogod
1091
01:23:22,915 --> 01:23:24,292
Ez egy alku.
1092
01:23:24,416 --> 01:23:25,963
Taníthatod Csangot
1093
01:23:26,126 --> 01:23:27,093
Hívj Nagy Testvérnek
1094
01:23:27,252 --> 01:23:29,175
ha nem sikerül
1095
01:23:30,339 --> 01:23:33,309
Mi lesz, ha sikerül?
1096
01:23:34,259 --> 01:23:34,760
Keresztapának foglak hívni
1097
01:23:34,927 --> 01:23:35,598
Köszönöm
1098
01:23:35,761 --> 01:23:39,186
Nem bízom benned.
1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,850
Fogjunk kezet
1100
01:23:42,142 --> 01:23:47,524
Ez egy alku
1101
01:23:49,066 --> 01:23:50,659
Szerintem inkább hívj Nagy Testvérnek
1102
01:23:51,151 --> 01:23:52,403
Chang!
1103
01:23:55,531 --> 01:23:56,828
Beleestem!
1104
01:24:15,175 --> 01:24:19,225
Nem tud visszaütni,
1105
01:24:19,388 --> 01:24:21,686
lehet?
1106
01:24:21,848 --> 01:24:23,771
Kimegy éjszakára? Fel vagy öltözve
1107
01:24:23,934 --> 01:24:25,436
Fogd be!
1108
01:24:25,602 --> 01:24:29,573
Hadd tanítsak valami hasznosat
1109
01:24:29,898 --> 01:24:33,072
Te is csak elméletek vagytok
1110
01:24:33,277 --> 01:24:35,154
Ki tanítja most?
1111
01:24:35,654 --> 01:24:36,496
Az vagy
1112
01:24:36,655 --> 01:24:38,498
Akkor fogd be, nem?
1113
01:24:39,575 --> 01:24:41,373
Utálom a látványodat!
1114
01:24:41,493 --> 01:24:45,168
gyerünk
1115
01:24:46,832 --> 01:24:48,584
Mester, mi hasznos?
1116
01:24:49,668 --> 01:24:52,467
Látod,
1117
01:24:52,629 --> 01:24:54,552
Tapasztalt vagyok a harcban
1118
01:24:57,050 --> 01:24:58,267
Lásd az összes harci sebhelyemet!
1119
01:24:58,427 --> 01:25:00,521
Ez már valami!
1120
01:25:00,679 --> 01:25:05,059
Miért csak közelről tanult meg harcolni?
1121
01:25:05,225 --> 01:25:06,522
mert
1122
01:25:06,685 --> 01:25:09,063
túl kicsi
1123
01:25:09,229 --> 01:25:11,982
Nem tud legyőzni egy kétszer akkora embert
1124
01:25:12,149 --> 01:25:15,699
Csak annyit tehet, hogy elkerüli az érintkezést
1125
01:25:15,861 --> 01:25:18,330
És próbáljon oldalról ellentámadást végrehajtani
1126
01:25:18,488 --> 01:25:19,205
Mi van akkor veled?
1127
01:25:19,406 --> 01:25:21,955
Én nagyobb vagyok nála
1128
01:25:22,117 --> 01:25:24,415
szóval a méret nem aggaszt
1129
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
Bárkit el tudok fogadni bárhol
1130
01:25:27,414 --> 01:25:29,462
Személy a méretedben
1131
01:25:29,625 --> 01:25:32,094
általában lassúak
1132
01:25:32,252 --> 01:25:33,504
De miért vagy ilyen gyors?
1133
01:25:33,670 --> 01:25:36,014
én egy vagyok
1134
01:25:36,173 --> 01:25:39,052
kivétel!
1135
01:25:39,217 --> 01:25:40,184
Tudod
1136
01:25:40,344 --> 01:25:41,220
legyőzni Yee-tai-t?
1137
01:25:41,386 --> 01:25:45,562
Túlélhetem őt a puszta erőmmel!
1138
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
Ő nem illik hozzám
1139
01:25:49,227 --> 01:25:51,229
Mi van, ha megrúglak?
1140
01:25:51,438 --> 01:25:52,860
Próbáld ki az m-t
1141
01:26:09,748 --> 01:26:13,173
Jó reakciót és helyzetérzéket igényel
1142
01:26:16,838 --> 01:26:18,181
Érintsd meg a kezem!
1143
01:26:18,799 --> 01:26:23,020
Újra!
1144
01:26:23,345 --> 01:26:24,938
Nem tudtam, hogy visszavonulsz
1145
01:26:25,097 --> 01:26:26,519
Mindig emlékezz erre
1146
01:26:26,682 --> 01:26:28,525
az ellenfeled mobil
1147
01:26:29,726 --> 01:26:31,353
Az ellenfeled képes rá
1148
01:26:31,520 --> 01:26:32,612
mindig félénk
1149
01:26:32,771 --> 01:26:35,149
Te ütöd
1150
01:26:35,315 --> 01:26:36,942
túl rövid
1151
01:26:37,109 --> 01:26:40,613
Próbáld követni, amikor megütöd
1152
01:26:55,961 --> 01:26:58,259
Ön Wing Chun tanítvány?
1153
01:26:58,714 --> 01:26:59,931
Kit érdekel
1154
01:27:00,090 --> 01:27:02,218
amíg nyerek
1155
01:27:05,637 --> 01:27:07,139
jól vagy?
1156
01:27:11,393 --> 01:27:12,815
MEGVAN!
1157
01:27:13,061 --> 01:27:15,905
kibírom
1158
01:27:16,064 --> 01:27:18,112
és még mindig vissza tudok ütni
1159
01:27:18,275 --> 01:27:20,243
Válaszd ki ellenfeled gyenge pontjait
1160
01:27:20,402 --> 01:27:22,951
Ilyen például a szem, a torok és a nemi szervek
1161
01:27:23,363 --> 01:27:24,330
Mi van, ha az ütéseim blokkoltak?
1162
01:27:24,531 --> 01:27:27,410
Gyere ide!
1163
01:27:30,996 --> 01:27:32,043
Add a kezed!
1164
01:27:33,832 --> 01:27:34,799
Fáj?
1165
01:27:36,001 --> 01:27:38,003
Add nekem is ugyanezt a kezet!
1166
01:27:40,964 --> 01:27:42,386
Is?
1167
01:27:42,549 --> 01:27:45,223
Ha az ellenfél megsérült,
1168
01:27:45,385 --> 01:27:47,558
menjen a sebeiért
1169
01:27:47,679 --> 01:27:50,102
Meddig bírja?
1170
01:27:53,351 --> 01:27:57,072
értesz engem?
1171
01:27:57,898 --> 01:28:00,572
Ne támadd meg ezt a kezemet!
1172
01:28:00,817 --> 01:28:02,194
Jön!
1173
01:28:14,372 --> 01:28:18,047
Ó, kedves! Elment a pulzus!
1174
01:28:20,003 --> 01:28:22,631
A párnának nincs pulzusa!
1175
01:28:24,758 --> 01:28:27,386
Jól vagyok, Chang!
1176
01:28:27,552 --> 01:28:28,553
Igen, mester
1177
01:28:28,720 --> 01:28:30,017
Hozz nekem néhány gyógynövényt
1178
01:28:30,180 --> 01:28:31,272
oké
1179
01:28:31,932 --> 01:28:34,060
Mi a jó
1180
01:28:34,226 --> 01:28:37,480
gyógynövényekkel?
1181
01:28:37,646 --> 01:28:39,319
Te vagy a legszerencsétlenebb színész
1182
01:28:39,481 --> 01:28:41,108
valaha láttam
1183
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
A mester nem szerencsétlen, hanem...
1184
01:28:43,610 --> 01:28:44,532
fogd be!
1185
01:28:45,070 --> 01:28:48,449
Nem engedheti meg magának, hogy beteg legyen
1186
01:28:49,658 --> 01:28:51,035
A pénz nem probléma.
1187
01:28:51,201 --> 01:28:53,374
Menjünk Fatshanba
1188
01:28:53,537 --> 01:28:55,631
látni akarom
1189
01:28:55,747 --> 01:28:58,091
a szüleim is
1190
01:28:58,250 --> 01:28:59,593
elmehetsz.
1191
01:29:00,001 --> 01:29:01,878
Nincs szükségem a segítségedre
1192
01:29:07,801 --> 01:29:10,725
Ne érezd
1193
01:29:11,054 --> 01:29:12,897
zavarba jött
1194
01:29:13,056 --> 01:29:15,900
Itt egyedül nem lehet túlélni
1195
01:29:18,770 --> 01:29:21,569
- Mester!
- Twiggy, masszírozd meg Tai nagybátyádat
1196
01:29:24,359 --> 01:29:25,451
Vidd a gazdádat
1197
01:29:25,610 --> 01:29:27,612
hogy Fatshan
1198
01:29:27,779 --> 01:29:28,655
Mit fogsz akkor csinálni?
1199
01:29:28,822 --> 01:29:30,119
Elmegyünk Fatshanba
1200
01:29:30,282 --> 01:29:32,376
amikor mindent elintéztünk
1201
01:30:13,533 --> 01:30:18,881
Tedd egy tálba és rázd össze
1202
01:30:19,039 --> 01:30:25,593
Amikor a víz feketévé válik, kiálts,
– Mester!
1203
01:30:25,754 --> 01:30:27,927
Akkor meglátod őt
1204
01:30:52,155 --> 01:30:58,208
Mester, mester, mester!
1205
01:31:01,915 --> 01:31:03,838
Ez nagyszerű!
1206
01:31:05,877 --> 01:31:08,255
Mester, te vagy a miénk
1207
01:31:08,421 --> 01:31:10,264
Boss egyetlen fia!
1208
01:31:10,423 --> 01:31:13,142
Meg kellett volna házasodnod
és unokát szült neki
1209
01:31:13,301 --> 01:31:15,804
Azt akarja, hogy most az istenfia legyek
1210
01:31:15,971 --> 01:31:18,065
Már régóta követlek
1211
01:31:18,223 --> 01:31:20,396
És soha nem kaptam érte semmit
1212
01:31:20,558 --> 01:31:23,107
Mondd el, mit gondolsz
1213
01:31:23,269 --> 01:31:24,395
Nem!
1214
01:31:24,562 --> 01:31:26,735
Nem? Mit csináljak akkor?
1215
01:31:26,898 --> 01:31:28,366
majd kigondolok valamit
1216
01:31:28,525 --> 01:31:31,495
nem vagyok mohó.
1217
01:31:31,653 --> 01:31:33,326
De mit tehetsz?
1218
01:31:33,488 --> 01:31:35,832
Gyere ide, és elmondom
1219
01:31:36,992 --> 01:31:38,790
Még közelebb!
1220
01:31:42,080 --> 01:31:44,128
Jól figyelj!
1221
01:31:44,290 --> 01:31:45,792
még élek!
1222
01:32:02,392 --> 01:32:03,268
Ez...
1223
01:32:03,435 --> 01:32:05,813
Ti vagytok ennek az iskolának a mesterei?
1224
01:32:05,937 --> 01:32:10,909
- Az leszünk
- Szerinted kik vagyunk?
1225
01:32:11,067 --> 01:32:15,914
Először adja meg nekünk a tandíjat
1226
01:32:26,958 --> 01:32:28,676
Ma nincs szerencsénk!
1227
01:32:28,835 --> 01:32:29,882
Igen
1228
01:32:30,045 --> 01:32:32,924
Játsszunk egy trükköt azzal a tékozló fiúval
1229
01:32:33,131 --> 01:32:33,882
Hogyan?
1230
01:32:34,049 --> 01:32:34,570
Kövess engem!
1231
01:32:34,632 --> 01:32:37,101
Várj egy percet
1232
01:32:38,011 --> 01:32:40,605
Nem tudom, ki a legjobb Fatshanban
1233
01:32:40,764 --> 01:32:42,107
De tudjuk
1234
01:32:42,265 --> 01:32:45,314
ki a legvadabb
1235
01:32:45,477 --> 01:32:46,319
Ki ő?
1236
01:32:46,770 --> 01:32:49,273
Leung Chang, az utcai verekedő
1237
01:32:51,775 --> 01:32:54,870
Igyál egy teát, Chang hamarosan visszajön
1238
01:32:54,986 --> 01:33:00,083
Mester talált helyet a Chopstick Streeten
1239
01:33:03,536 --> 01:33:06,415
te? mit keresel itt?
1240
01:33:06,581 --> 01:33:07,457
Te vagy...
1241
01:33:07,624 --> 01:33:10,173
Meghívtál minket
1242
01:33:10,335 --> 01:33:14,260
vacsorázni Kantonban
1243
01:33:15,757 --> 01:33:16,883
És Leung Chang...
1244
01:33:17,008 --> 01:33:20,387
Leung Yee-tai tanítványa
1245
01:33:22,138 --> 01:33:26,063
Nem halt meg a tűzben?
1246
01:33:26,226 --> 01:33:29,025
Túlélte
1247
01:33:29,187 --> 01:33:30,234
Mi van Leung mesterrel?
1248
01:33:30,396 --> 01:33:34,367
Még él, itt lábadozik
1249
01:33:36,319 --> 01:33:40,119
Jó, látni akarom őt
1250
01:33:40,281 --> 01:33:43,330
Jöjjünk egy másik napon
1251
01:33:43,493 --> 01:33:44,585
ha Leung mester beteg
1252
01:33:44,744 --> 01:33:48,044
Nem, most látni akarom őt
1253
01:33:53,169 --> 01:33:58,096
Leung mester, valaki itt van, hogy lássa
1254
01:33:59,425 --> 01:34:01,052
Szánjon rá időt
1255
01:34:01,219 --> 01:34:03,438
Örülök, hogy újra látlak
1256
01:34:04,305 --> 01:34:07,559
Biztosan meglepődsz, amikor életben látsz
1257
01:34:08,268 --> 01:34:09,986
Nem számítottam rá, hogy élve látlak
1258
01:34:10,145 --> 01:34:11,397
mit akarsz most?
1259
01:34:11,896 --> 01:34:13,523
Lesz még egy meccsünk
1260
01:34:13,690 --> 01:34:15,408
amikor felépültél
1261
01:34:15,567 --> 01:34:22,667
felépült? Üss rám!
1262
01:34:26,202 --> 01:34:28,421
Tudod milyen nehéz az ütésed?
1263
01:34:29,080 --> 01:34:30,047
Tudod-e
1264
01:34:30,206 --> 01:34:31,833
vagy nem bírom?
1265
01:34:32,792 --> 01:34:36,342
Nem tudhatod, hacsak nem harcolunk igazán
1266
01:34:38,339 --> 01:34:40,433
Meg kell próbálnod nyerni
1267
01:34:40,592 --> 01:34:42,594
mindenáron
1268
01:34:42,760 --> 01:34:44,433
Ez egy barátságos meccs?
1269
01:34:44,637 --> 01:34:47,106
Nincs barátság
1270
01:34:47,265 --> 01:34:48,938
meccs kung fuban
1271
01:34:49,726 --> 01:34:53,606
Sötétedés után kellett volna jönnöd
1272
01:34:54,189 --> 01:34:55,862
Így fel lehet gyújtani a házat
1273
01:34:56,024 --> 01:34:56,866
és ölj meg mindannyiunkat
1274
01:34:57,025 --> 01:34:58,277
Hogy merészelsz így beszélni
1275
01:34:58,443 --> 01:35:00,992
a mi Urunknak?
1276
01:35:01,112 --> 01:35:02,455
Egy tisztviselő?
1277
01:35:05,617 --> 01:35:07,460
Tekintsd magad szerencsésnek!
1278
01:35:07,619 --> 01:35:09,792
Szóval meg kell köszönnöm!
1279
01:35:11,998 --> 01:35:13,420
Te...
1280
01:35:13,958 --> 01:35:16,256
Lemészároltuk az operacsoportot
1281
01:35:16,419 --> 01:35:18,467
Herceg rendelésre!
1282
01:35:18,630 --> 01:35:21,634
A herceg azt akarja, hogy megvédjünk
1283
01:35:32,310 --> 01:35:34,187
tényleg nem tudtam
1284
01:35:34,354 --> 01:35:35,947
arról
1285
01:35:36,105 --> 01:35:39,029
Azt csinálhatod, amit szeretsz!
1286
01:35:47,408 --> 01:35:49,160
Chang! Ne nyúlj hozzájuk!
1287
01:35:49,327 --> 01:35:50,829
Miért ne?
1288
01:35:51,162 --> 01:35:53,085
Ők tisztviselők!
1289
01:35:53,248 --> 01:35:55,842
Vagy az egész családod kipusztul
1290
01:35:57,669 --> 01:35:58,170
Mester!
1291
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
Leung mester!
1292
01:36:00,546 --> 01:36:02,014
Ne gyere közelebb
1293
01:36:04,217 --> 01:36:04,968
Chang!
1294
01:36:05,134 --> 01:36:06,260
Fő!
1295
01:36:06,469 --> 01:36:09,939
Ez az iskolából van
1296
01:36:12,767 --> 01:36:14,769
Mester...
1297
01:36:47,510 --> 01:36:50,229
miattam
1298
01:36:50,388 --> 01:36:52,436
Mindenkinek szenvednie kell
1299
01:36:52,598 --> 01:36:54,441
Most kivégeztem
1300
01:36:54,600 --> 01:36:56,853
a gyilkosok
1301
01:36:57,353 --> 01:36:59,151
Nem akarom kihasználni a helyzetemet
1302
01:36:59,314 --> 01:37:00,941
folytatom
1303
01:37:01,107 --> 01:37:03,235
ellenfeleket keresni
1304
01:37:03,943 --> 01:37:06,116
De mikor lehet
1305
01:37:06,279 --> 01:37:08,202
Találkozom még egy hozzád hasonlóval?
1306
01:37:08,364 --> 01:37:10,241
nem tudom
1307
01:37:10,408 --> 01:37:12,706
mit kellene mondanom neked
1308
01:37:16,622 --> 01:37:17,874
Állj ott!
1309
01:37:34,390 --> 01:37:37,860
Sajnálom, hogy nem tudom teljesíteni a parancsát!
1310
01:37:38,436 --> 01:37:40,313
Nem bírom tovább!
1311
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
Csináljunk egy párharcot
1312
01:38:04,295 --> 01:38:06,593
megverlek
1313
01:38:06,756 --> 01:38:08,178
ma
1314
01:38:08,299 --> 01:38:10,472
Tedd meg a legjobbat
1315
01:38:10,635 --> 01:38:12,512
és megcsinálom a magamét
1316
01:38:14,180 --> 01:38:18,435
Mester!
1317
01:38:36,035 --> 01:38:38,834
Túl feszült vagy!
1318
01:41:39,385 --> 01:41:41,979
Hogyan lehet
1319
01:41:42,263 --> 01:41:43,856
veszítek neked?
1320
01:41:44,015 --> 01:41:47,360
meg kell vernem!
1321
01:42:24,055 --> 01:42:27,650
Tessék!
1322
01:42:55,920 --> 01:43:00,801
Chang jó vagy!
1323
01:43:02,301 --> 01:43:04,099
Nincs szükségem rád Dicséret
1324
01:43:04,124 --> 01:43:10,124
PRiSTiNE kódolása, Támogass minket,
fontolja meg az adományozást, látogasson el a http://p2pdl.com oldalra